วันพฤหัสบดีที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2554

ພາສາລາວ-ໄທຍ໌ ໃຜວ່າຕ່າງກັນ

ກົບ
ໄກ່
ກະບວຍ
ແມວ
ໝາ/ສຸນັກ
ຄວາຍ
ຊ້າງ
ມ້າ
ມ່ວນ/ສະໜຸກ/ອອນຊອນ
ກົດ/ຈ້ອງ/ຄັນຮົ່ມ/ຄັນຍູ
ຟອຍ/ໄມ້ກວາດ/ຍູ
ວ່າວ
ໝາກເຜັດ/ໝາກພິກ/ໝາກເອືອດ
ໝາກຍົມ/ມະຍົມ(ຊຽງຂວາງ)
ຄາດ
ໄຖ
ໝໍ້
ຖ້ວຍ
ໂຖ
ໂອ
ຊາມ
ງ້ຽງ
ຈອກແກ້ວ
ຈອກຢາງ
ຈອກໄມ້
ພັດລົມ
ຫົວ/ສີສະ/ເກດ/ເກົ້າ
ປ້າຍ
ແຫວນ
ແວ່ນ
ຫວີ
ຊ້ອງ
ສ້ອຍ
ນົກ
ເປັດ
ກິນເຂົ້າ/ຮັບປະທານ
ກວາງ
ຟານ
ລາບ
ກ້ອຍ
ປີກ້ວຍ
ຫຍວກກ້ວຍ
ນົບ
ໄຫວ້
ສູດມົນ
ແດງ
ດຳ
ເຫຼືອງ
ຂາວ
ຜ້າ
ເສື້ອ
ໝອນ
- ໜຶ່ງ
- ສອງ
- ສາມ
- ສີ່
- ຫ້າ
- ຫົກ
- ເຈັດ
- ແປດ
- ເກົ້າ
- ສິບ
- ບວກ
- ລົບ
- ຄູນ
- ຫານ
- ທ່ານຜູ້ນຳ
- ສະມາຄົມ
- ຕົກລົງ
- ຍົກເລີກ
- ເພື່ອນ/ໝູ່/ສະຫາຍ/ສ່ຽວ
- ແວ່ນຕາ
- ປັກຕູ/ປະຕູ/ຜັກຕູ
- ປ່ອງຢ້ຽມ
- ພາຍເຮືອ
- ແຈ້ວເຮືອ
- ກວດ
- ໂຫຼ
- ຕູ້
- ຕັ່ງ
- ຕຽງ
- ຊະແນນ
- ທຳມາດ
- ນອບນ້ອມ
- ບັດປະຈຳຕົວປະຊາຊົນ
- ມູມມອງ
- ເຄື່ອງມື
- ເລື່ອຍ
- ສິ່ວ
- ເຊືອກ
- ນ້ຳ
- ນາ
- ນອນ
- ຫຼັບ
- ກະໂດດ
- ເຕັ້ນ
- ຮ້ອງເພງ
- ລຳ
- ຟ້ອນ
- ແຄນ
- ຄົກ
- ສາກ
- ເຂົ້າມ່າ
- ເກືອ
- ໝາກນາວ
- ໝາກເຟືອງ
- ໝາກສົ້ມໂອ/ມະສົ້ມໂອ (ໝາກກ້ຽງໃຫຍ່, ໝາກກ້ຽມເທດ, ໝາກກ້ຽງເທບ, ໝາກພຸກ-ຄົນລາວຮຽກໝົດຄົນໄທຍຮຽກຫຍັງລະ)
- ຜາສາດ/ປາສາດ
- ຄ້ອນ
- ຫຍ້າຄາ
- ລອຍນ້ຳ
- ແລກ(ໝາຍເຖິງເອົາເກືອແລກເຂົ້າ)
- ປ່ຽນ(ໝາຍເຖິງເອົາເງິນສະກຸນໜຶ່ງປ່ຽນເອົາເງິນສະກຸນໜຶ່ງ)

(ເອົາເທົ່ານີ້ກ່ອນ ຄັນບໍ່ຮູ້ອີສັງຊິຖາມມາ)
(ຄຳເລົ່ານີ້ ພາສາໄທຍວ່າຈັ່ງໃດນໍບອກແນ່ ບໍ່ຮູ້ ?)

ໝາຍເຫດທີ່ເມືອງລາວ "ໝາກ" ມີຊາວພວນ ວ່າ "ມະ" ເຊັ່ນ ໝາກພ້າວ-ມະພ້າວ

ຕ່າງ ຫຼືເໝືອນ

ໄມ້ໂລ່ງເລງ
ໄມ້ຈິກ
ໄມ້ຮັງ
ແຫ
ມອງ
ຕາຂ່າຍ
ນ່າງ
ຂວານ
ພ້າ
ມີດ
ຂັ້ນໃດ/ກະໃດ/ບັນໃດ
ນົກຈອກ
ນົບຈິບ
ນົກກະຈາບ
ແມງອີ
ແມງງ້ວງ
ແມ່ງກະຈັກຈັ່ນ/ຈັກຈັ່ນ
ເຝີ/ກຸ໊ຍຕ່ຽວ/ກ໊ວຍຕ່ຽວ
ແໜມ
ສົ້ມໝູ
ເອາະ
ແກງ
ປາຈາວ
ຕຽງ
ໄຟ
ມື
ຂາ
ແຂ່ງ
ແຂນ
ຂົວ/ສະພານ/ຕະພານ
ຫ້ວຍ
ຮ່ອງ
ໜອງ
ບຶງ
ເຊ
ແມ່ນ້ຳ
ທະເລ
ສະໝຸດ
ມະຫາສະໝຸດ
ອ່າວ
ດຳ
ແດງ
ເຫຼືອງ
ຂາວ
------------
ແປໃຫ້ແນ່
------------
ອັນນີ້ ກະລອງແປ
- ສັກຄະໂຍງໂຄງເຄງ
- ສະອອດສະອ້ອນ
- ສະຫຼາດສະຫຼຽວ
- ອຸກອັ່ງທັ່ງທວງ
- ອຸບອິບ
- ຊັກຊວນອວນຮຽກ
- ປາກປຽກນ້ຳລາຍໄຫຼ
- ລຸກລົນທົນຮ້ອນ
- ເຢາະຢ້ອນໄປມາ
ລອງແປໃຫ້ແນ່ເນີ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น