ພາສາລາວ, ຂະແມຣ໌, ໄທຍ (ສະເພາະຄຳເໝືອນ)

ພາສາລາວ	ພາສາຂະເໝນ	ພາສາໄທຍ	ຄຳເໝືອນ
ສະບາຍດີ	ຊົວຊເດີຍ/ຈຸບຣຽບຊົວ	สวัสดี
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ	ອະຣຸນຊົວຊເດີຍ	อรุณสวัสด์	ອະຣຸນສະຫວັດ
ສະບາຍດີບໍ່	ຊົກສບາຍ	สบายดีไหม	ສຸກສະບາຍດີບໍ
ຂໍໃຫ້ສຸຂະພາບດີ	ສຸຂະພຽບຣອໍ	ขอให้สุขภาพดี
ຂອບໃຈ	ອໍກຸນ/ອໍກຸນຈະເຣີນ	ขอบคุณ	ຂອບຄຸນ
ເຄື່ອງຄິດເລກ	ເກຣືອງກິດເລຂ	เครื่องคิดเลข	ຈັກຄິດເລກ
ເຂົ້າໜົມ	ໜົມ	ขนม	ຂະໜົມ
ຊ່າງຖ່າຍຮູບ	ຈ່ຽງທອດຣູປ	ช่างถ่ายรูป(ถอดรูป)	ຖອດຮູບ
ຝັນ	ສຸເບັນ	ฝัน(สุบินนิมิต)	ສຸບິນນິມິດ
ແຜນທີ່	ແຜນຕີ່	แผนที่
ສະບູ	ເຊາະບູ	สบู่
ສ້ວຍ(ຮີ)	ຈຣວຍ	รี/แบน	ລາວ-ໄທ (ແບນ)
ຫຼ່ຽມ	ລຽມ	เหลี่ยม
ຣົສຊາດ	ຣອສຈຽດ	รสชาติ
ກິ່ນ	ເຄລນ	กลิ่น	ລາວບູຮານ(ກຼິ່ນ)
ຫອມ	ກະໂອບ	หอม/อบ	ນໍ້າອົບ
ສຽງ	ສັອມນຽງ	เสียง	ສຳນຽງ
ສຳນວນ	ສຳນູຣ	สำนวณ
ດັງ(ລື)	ກັອງວາ	ดัง/ลือ/ลือกระช่อน	ລືຊື່/ເລື່ອງລື/ຊ່າລື
ມ່ວນ	ພລັວະ	ไพเราะ	ໄພເລາະ
ສງົບ	ຊງ໊ອບ	สงบ/เงียบ	ງຽບ
ດັງຫອງ	ກັງຮອງ	ดัง/หอง/ทุ่ม	ດັງກ້ອງ/ທຸ້ມ
ສະອາດ	ຊະອາດ	สะอาด
ເອ້ເລ້ອາລ້າ	ເອ໊ເລ໊ອ໊າລ໊າ	มั่ว	ມົ້ວ
ມົວ	ຊວາງ	มัว	ຟ້າສາງ/ຊະລ້າງ/ລາງ
ປະທະ	ປຣໍເຕັຍະ	ปะทะ	ເຈີະ/
ຮົ່ວໄຫຼ	ໂຮລ	รั่วใหล
ກຶມເນີດ	ກັອມເນີດ	กำเนีด/เกิด	ເກີດ
ເຜົ່າ	ແນວ	แนว	ເຊື້ອແນວ
ຕະກູນ, ກະກູນ	ຕະໂກນ	ตระกูล	ໂຄດວົງ/ກົກເລົ່າ
ນາມສະກຸນ	ນຽມ	นามสกุล	ນາມ
ລຳປ້ອງ	ລືມປວງ	ลำป้อง	ລຳ-ປ້ອງ
ຕຸ່ມ	ຕູມ	ตูม	ປູມ/ຕາຕູມ
ເດີນ	ເດີຣ	เดีน	ຢ່າງ
ແລ່ນ	ຈ໊ວດ	วิ่ง	ໄປໄວ/ຈວດ/ຈ້າວ
ສອກ	ແກນ(ຊ໊ອກ)	สอก
ເຂົ່າ	ເຄົາ	เข่า
ຕ່ອຍ	ຕ໊ອບ	ต่อย/ตอก	ຕົບຕ່ອຍ
ຕົບ	ເຕັ໊ຍະ	ตอก	ຕົບຕີ
ກະວຶດ	ກະເວືອດ	แขว่ง	ແກວ່ງ/ກະວິດ
ຊອບ	ຊ໊ອບ	ชอบ	ມັກ/ພໍໃຈ/ຖືກໃຈ
ບາບ	ບາປ	บาป	ຄວາມຊົ່ວ
ບຸນ	ບອນ	บุญ	ຄວາມດີ
ດຳ	ເຂມົາ	เขมา	ຂີ້ໝິ້ນໝໍ້
ສັນດານ	ຊັນດາລ	สันดาล
ນິໄສ	ນິຊັຍ	นิสัย
ໂກງ	ກອງ	โกง	ຂີ້ໂກງ
ຕົວະ	ເກາະຫັອກ	โกหก
ບໍ່ກົງ	ມິນຕຣອງ	ไม่ตรง	ບໍ່ຊືສັດ/ຄົດ/ໂກງ
ຕໍ່	ຕໍ	ต่อ
ທີ່ນີ້	ຕີ່ແນັຍະ	ที่นี่
ຊ່ຳນີ້	ຊັມແນັຍະ	แค่นี้	ທໍ່ນີ້/ປະມານນີ້
ປູນນີ້	ປັນເນັຍະ	ปูนนี้	ເໝືອນຂ້າງເທິງ
ບ່ອນ	ບອນ	ที่	ທີ່
ນັ້ນ	ນູ່	นั้น/โน้น
ນີ້	ນິ	นี้	ໜີ້(ຢູ່ໜີ້)
ໝົດ	ເອາະ(ມ໊ອຈ)	หมด	ເໜີດ
ຕາ	ຕາ	ตา	ພໍ່ຕາ
ນາຍ	ເຍີຍ	ยาย	ຍາຍ
ທວດ	ຕວດ	ทวด	ຕວດ
ຜະຫງາ	ຜງາ/ຫງາຍ	ผงา	ຫງາຍເງີກ
ຍິ້ມ	ໄຈເຍີມ	ยิ้ม	ຣະແຍ້ມ
ສະດັບ	ສະດັບ	สะดับ	ຟັງ
ທູບ	ຕູປ	ธูป
ທຽນ	ຕຽນ	เทียน
ກະຈົກ	ເກຣະຈົກ	กระจก	ແວ່ນແກ້ວ
ປະນົມມື	ປຣໍນົມໄດ	พนมมือ	ນົບມື
ເຊີນ	ອັງເຈີນ	เชิญ

ຍັງມີເໝືອນກັນອີກຫຼວງຫຼາຍ