- ສໍານວນລາວ "ຫູດັບຕັບໃໝ້" ມັກຈະເອົາໄວ້ໃຊ້ ກັບສຽງດັງ ເປັນພາສາສໍານວນ ທີ່ເອົາຄໍາດ່ຽວໆໃນພາສາລາວມາຕໍ່ກັນ ເປັນພາສາລາວແທ້ໆໆໆໆ
- ຫູ - ອະໄວຍະວະຟັງສຽງ
- ດັບ - ສູນ, ຂາດ, ສິ້ນ
- ຕັບ - ອະໄວຍະວະພາຍໃນຂອງສັດ-ມະນຸດ
- ໃໝ້ - ອາການນາມຂອງໄຟ
- ສໍານວນລາວ "ຫູດັບຕັບໃໝ້" ສໍານວນນີ້ ເວົ້າກັນຕັ້ງເຫິງນານ ບໍ່ຮູ້ວ່າເກີດທີ່ໃດກ່ອນກັນບໍ່ສາມາດເວົ້າສືບຄົ້ນໄດ້ດອກ ແຕ່ຄໍານີ້ອັມຕະທີ່ສຸດ ເພາະມັນຍັງໃຊ້ກັນຢູ່.
ໃນນັ້ນ ມີຄໍາວ່າ "ດັບ" ຢູດ້ວຍ.
໑. ພັນເຂົ້າພື້ນເມືອງດັບເພາະຄົນລາວໃຊ້ເຂົ້າພັນໃໝ່.
໒. ເດືອນດັບ.
໓. ດັບເຄື່ອງຈັກ. (ບໍ່ແມ່ນມອດເຄື່ອງຈັກ)
໔. ດັບໄຟຟ້າ. (ບໍ່ແມ່ນມອດໄຟຟ້າ)
໕. ຣົຖດັບເພີງ (ບໍ່ຄວນໃຊ້ຣົດມອດໄຟ)
- ສະໄໝປົດປ່ອຍໃໝ່ ທະຫານອ້າຍນ້ອງມັກເວົ້າເຖິງວິຣະກັມຂອງພວກເຂົາໃນສະໜາມຮົບ(ບໍ່ແມ່ສະ ໜາມລົບ-ແລະບໍ່ແມ່ນເດີ່ນເສິກ) ວ່າ "ດັບສູນສັດຕູໄດ້ ໖ ບັກ" ດັ່ງນີ້ ຄໍາວ່າດັບ ຍັງຂະຫຍາຍເອົາໄປໃຊ້ໄດ້ໃນພາສາລາວອີກຫຼາຍປະໂຫຍກ ໃຜສາມາດສ້າງປະໂຫຍກພາສາລາວຂຶ້ນມາໃຊ້ໄດ້ ຜູ້ນັ້ນເປັນເລີດທາງພາສາ ແລະຊື່ ວ່າເປັນຄົນຮັກຊາດທີ່ແທ້ຈິງ ເຊັ່ນດຽວຜູ້ໃຊ້ພາສາເປັນນັ້ນແລ.
- ຄໍາວ່າດັບນີ້ ຫາກໃຊ້ດຽວໆ ມັນບໍ່ຄັກ ເພີ່ນຈຶ່ງໃຊ້ຄໍາວ່າ "ດັບມອດ" ສອງຄໍານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນພາສາລາວ "ຄົນເວົ້າບໍ່ຄຶດ ກໍວ່າ ດັບເປັນພາສາໄທຍ໌ ມອດເປັນພາສາລາວ.
ນຳມາຈາກ ອິນລາວ ຂອງສາຍເຊລຳເພົາ
- ຫູ - ອະໄວຍະວະຟັງສຽງ
- ດັບ - ສູນ, ຂາດ, ສິ້ນ
- ຕັບ - ອະໄວຍະວະພາຍໃນຂອງສັດ-ມະນຸດ
- ໃໝ້ - ອາການນາມຂອງໄຟ
- ສໍານວນລາວ "ຫູດັບຕັບໃໝ້" ສໍານວນນີ້ ເວົ້າກັນຕັ້ງເຫິງນານ ບໍ່ຮູ້ວ່າເກີດທີ່ໃດກ່ອນກັນບໍ່ສາມາດເວົ້າສືບຄົ້ນໄດ້ດອກ ແຕ່ຄໍານີ້ອັມຕະທີ່ສຸດ ເພາະມັນຍັງໃຊ້ກັນຢູ່.
ໃນນັ້ນ ມີຄໍາວ່າ "ດັບ" ຢູດ້ວຍ.
໑. ພັນເຂົ້າພື້ນເມືອງດັບເພາະຄົນລາວໃຊ້ເຂົ້າພັນໃໝ່.
໒. ເດືອນດັບ.
໓. ດັບເຄື່ອງຈັກ. (ບໍ່ແມ່ນມອດເຄື່ອງຈັກ)
໔. ດັບໄຟຟ້າ. (ບໍ່ແມ່ນມອດໄຟຟ້າ)
໕. ຣົຖດັບເພີງ (ບໍ່ຄວນໃຊ້ຣົດມອດໄຟ)
- ສະໄໝປົດປ່ອຍໃໝ່ ທະຫານອ້າຍນ້ອງມັກເວົ້າເຖິງວິຣະກັມຂອງພວກເຂົາໃນສະໜາມຮົບ(ບໍ່ແມ່ສະ ໜາມລົບ-ແລະບໍ່ແມ່ນເດີ່ນເສິກ) ວ່າ "ດັບສູນສັດຕູໄດ້ ໖ ບັກ" ດັ່ງນີ້ ຄໍາວ່າດັບ ຍັງຂະຫຍາຍເອົາໄປໃຊ້ໄດ້ໃນພາສາລາວອີກຫຼາຍປະໂຫຍກ ໃຜສາມາດສ້າງປະໂຫຍກພາສາລາວຂຶ້ນມາໃຊ້ໄດ້ ຜູ້ນັ້ນເປັນເລີດທາງພາສາ ແລະຊື່ ວ່າເປັນຄົນຮັກຊາດທີ່ແທ້ຈິງ ເຊັ່ນດຽວຜູ້ໃຊ້ພາສາເປັນນັ້ນແລ.
- ຄໍາວ່າດັບນີ້ ຫາກໃຊ້ດຽວໆ ມັນບໍ່ຄັກ ເພີ່ນຈຶ່ງໃຊ້ຄໍາວ່າ "ດັບມອດ" ສອງຄໍານີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນພາສາລາວ "ຄົນເວົ້າບໍ່ຄຶດ ກໍວ່າ ດັບເປັນພາສາໄທຍ໌ ມອດເປັນພາສາລາວ.
ນຳມາຈາກ ອິນລາວ ຂອງສາຍເຊລຳເພົາ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น